翻訳元と比べながら訳文を変更する
ひととおりの翻訳作業が完了したあとに翻訳の確認やテキストの修正を行う場合に、2言語を見比べながら作業することができます。
注意
変更できるのはテキストおよび本文中に配置したインライン画像のみです。
-
-
編集するマニュアルを選択し、［編集開始］をクリックする
-
-
-
-
［他言語編集］をクリックする
-
ポイント
例えば、日本語→英語→フランス語のように翻訳言語（例では英語）が他の言語の翻訳元になる場合、翻訳元言語を切り替える必要があります。
翻訳元言語をクリックして言語を切り替えてから、［他言語編集］をクリックしてください。
-
-
-
翻訳言語を選択し、［切り替える］をクリックする
-
-
-
-
左側のツリーから編集したいページを選択する
-
-
-
-
［ページの編集を開始］をクリックする
-
-
-
-
右側画面のテキストボックスを選択し、翻訳テキストを入力する
-
翻訳テキスト入力中に［保存］をクリックすると、入力した内容が保存されます。
注意
翻訳元のテキストに設定していた太字などの文字装飾やリンクは、翻訳テキストを入力すると解除されてしまう場合があります。その場合は、翻訳言語の編集画面で再度設定してください。
詳しくは、テキストを直接入力して翻訳するの手順7以降を参照してください。
-
-
-
翻訳テキストの入力が終了したら［ページの編集を終了］をクリックする
-
-
-
-
続けて他のページも作業する場合は、手順4～手順7を繰り返す
-
-