テキストを直接入力して翻訳する
はたらきかたエディターの編集画面に、テキストを直接入力して翻訳することもできます。
-
-
翻訳を行うマニュアルをクリックする
-
-
-
-
［翻訳操作］をクリックする
-
-
-
-
［翻訳同期］をクリックする
-
-
-
-
同期元（翻訳元言語）と同期先（翻訳する言語）を選択し、［同期］をクリックする
-
注意
編集中のページがある場合は同期できません。ページ編集を終了してから、同期する言語を再度選択してください。
2回目以降の同期の注意点
-
翻訳中の言語がある場合は、重複依頼となったり翻訳文に差異が出たりする可能性があるため、翻訳データを一度取り込んでから差分を同期することをお勧めします。
-
2回目以降に翻訳同期する場合は、差分のみを同期するかどうかを選択できます。
通常は［差分同期］を選択してください。
［上書き同期］を選択すると、翻訳済みのテキストもすべて同期元のテキストに変更され、翻訳がやり直しになります。
-
-
-
-
メッセージを確認し、［OK］をクリックする
-
同期の状態は、画面右上の
をクリックすると確認できます。
「同期が完了しました。」と表示されたら同期完了です。
-
-
-
［編集開始］をクリックする
-
-
-
-
画面上部の言語名クリックする
-
-
-
-
言語を選択し、［切り替える］をクリックする
-
選択した言語の編集画面が表示されます。
-
-
-
ツリーやページの編集を開始し、元の言語のテキストを翻訳言語に変更する
-
注意
元言語にある記載を翻訳言語から削除した場合に元言語を変更すると、同期したときに削除した箇所が翻訳対象箇所として翻訳言語に反映される場合があります。
元言語と異なる内容を翻訳言語に追加／削除する場合は、運用などを十分検討されることをおすすめします。
-